1
00:01:21,160 --> 00:01:26,800
<b>COLLIER de DENTS de loup</b>

2
00:02:02,120 --> 00:02:05,560
<b>Script PUİPA RİMANTAS ŞAVELİS</b>

3
00:02:08,120 --> 00:02:11,160
<b>directeur Algimantas PUIPA</b>

4
00:02:13,880 --> 00:02:17,320
<b>opérateur Viktoras RADZEVICHYUS</b>

5
00:02:20,000 --> 00:02:23,360
<b>artiste Augis KEPEZHINSKAS</b>

6
00:02:31,760 --> 00:02:35,360
<b>compositeur Juozas SHIRVINSKAS</b>

7
00:02:43,640 --> 00:02:46,880
<b>producteur Robertas Urbonas</b>

8
00:03:29,160 --> 00:03:34,160
<b><couleur de police="

9
00:03:34,800 --> 00:03:37,200
<b>Tellement une bonne distraction des petites choses du quotidien.</b>

10
00:03:40,200 --> 00:03:44,640
<b>J'ai écrit un excellent livre, mais sans vergogne silencieux à ce sujet.</b>

11
00:04:00,400 --> 00:04:03,480
<b>incroyable, j'ai vraiment apprécié l'exposition.</b>

12
00:04:21,840 --> 00:04:25,760
<b>Pourquoi vos peintures sont-elles si demandées à l'étranger ?</b>

13
00:04:26,720 --> 00:04:29,600
<b><couleur de police="

14
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
<b>Et j'aime bien.</b>

15
00:04:32,560 --> 00:04:34,760
<b>Et ma femme aime.</b>

16
00:04:34,760 --> 00:04:40,240
<b>Nous avons des informations selon lesquelles la Curie vous a ordonné de peindre l'église de Saint-Anges ?</b>

17
00:04:43,120 --> 00:04:47,120
<b>Alors d'accord, ne le faites pas...</b>

18
00:04:48,280 --> 00:04:53,200
<b>Au fait, il y a encore une demande...</b>

19
00:04:56,200 --> 00:05:02,440
<b><couleur de police="

20
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
<b>Voici ma femme.</b>

21
00:05:13,600 --> 00:05:17,000
<b>Je sais que vous êtes très doué pour dessiner des portraits de jeunes femmes.</b>

22
00:05:17,000 --> 00:05:19,240
<b>Belle femme.</b>

23
00:05:19,800 --> 00:05:22,320
<b>Je peins d'après nature.</b>

24
00:05:23,800 --> 00:05:27,520
<b>Non, vous écrivez son portrait à partir d'une photographie.</b>

25
00:05:29,120 --> 00:05:33,800
<b><couleur de police="

26
00:05:41,400 --> 00:05:46,000
<b>En bref, écrivez un portrait...</b>

27
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
<b>... et j'oublie ce que je sais.</b>

28
00:05:50,120 --> 00:05:52,520
<b>D'accord ?</b>

29
00:07:16,280 --> 00:07:19,000
<b>Maman, j'ai fait un rêve terrible.</b>

30
00:07:54,000 --> 00:07:56,520
<b>Qui est là ?</b>

31
00:07:56,520 --> 00:07:57,920
<b>Bonjour maman.</b>

32
00:07:59,720 --> 00:08:00,520
<b>C'est nous.</b>

33
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
<b><couleur de police="

34
00:08:03,120 --> 00:08:06,000
<b>Et vous êtes tous un et un ?</b>

35
00:08:07,000 --> 00:08:09,480
<b>- Où sont les Yokubas ? - Comme toujours, lors d'une sortie de pêche.</b>

36
00:08:11,560 --> 00:08:15,680
<b>En grandissant, un vrai géant.</b>

37
00:08:17,640 --> 00:08:21,320
<b>Je vous ai présenté Tadulisa. Je pars un moment.</b>

38
00:08:21,960 --> 00:08:25,320
<b>Bien, bien.</b>

39
00:08:25,320 --> 00:08:28,000
<b>- En ville, je ne l'ai pas nourri. - Oui, oui, très dur.</b>

40
00:08:28,600 --> 00:08:32,320
<b><couleur de police="

41
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
<b>Je sais, je sais.</b>

42
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
<b>D'accord, eh bien, c'est arrivé.</b>

43
00:08:45,960 --> 00:08:50,920
<b>N'aie pas peur, Taduli. Tout est réglé. Je ne laisserai personne te faire du mal.</b>

44
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
<b>Eh bien, n'est-ce pas ?</b>

45
00:09:45,800 --> 00:09:51,520
<b>Lève-toi, Taduli. Allez à la pêche.</b>

46
00:11:01,240 --> 00:11:02,560
<b>Je répète ce que j'ai dit.</b>

47
00:11:05,960 --> 00:11:12,960
<b><couleur de police="

48
00:11:13,560 --> 00:11:14,720
<b>Quel genre d'absurdités ?</b>

49
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
<b>Est-ce que j'ai dit - ma mère ?</b>

50
00:11:19,920 --> 00:11:22,920
<b>O Seigneur, et pourtant - le spirituel...</b>

51
00:11:23,240 --> 00:11:25,920
<b>Imbécile, écoute encore.</b>

52
00:11:26,360 --> 00:11:29,440
<b>Père, a envoyé le père et la mère spirituels des Yokubas...</b>

53
00:11:30,400 --> 00:11:31,840
<b><couleur de police="

54
00:11:31,840 --> 00:11:33,440
<b>Dites-le encore.</b>

55
00:11:35,440 --> 00:11:37,560
<b>Mon oncle, je le répète seulement plus tard.</b>

56
00:11:37,880 --> 00:11:42,520
<b>Je dirai tout à mon père, voyez-vous, ils ne s'embrouillent pas.</b>

57
00:11:44,520 --> 00:11:48,760
<b>- Mon oncle, j'y vais. Et il fait noir jusqu'à ce que j'arrive à l'église. - Allez Taduli.</b>

58
00:11:54,440 --> 00:12:01,560
<b>Père, a envoyé le poisson, l'oncle spirituel et la mère spirituelle de Yokubas.</b>

59
00:12:02,840 --> 00:12:05,840
<b><couleur de police="

60
00:12:13,280 --> 00:12:17,280
<b>Père spirituel, Jokubas a envoyé un poisson...</b>

61
00:12:34,960 --> 00:12:39,160
<b>Père spirituel, père, je te cherche partout.</b>

62
00:12:42,280 --> 00:12:49,440
<b>Père spirituel, oncle Jokubas..., mère..., poisson spirituel et deux anguilles.</b>

63
00:12:49,840 --> 00:12:55,480
<b>Bébé, tu me déranges à cause de ces bagatelles, j'aurais dû le donner à ma mère.</b>

64
00:12:55,960 --> 00:12:58,800
<b><couleur de police="

65
00:12:59,800 --> 00:13:03,440
<b>D'accord, d'accord, merci oncle Yokubas...</b>

66
00:13:03,760 --> 00:13:11,320
<b>Et aussi, rappelez-lui qu'il doit venir au bureau paroissial mercredi, il y a du travail.</b>

67
00:13:11,320 --> 00:13:14,960
<b>Voici des bonbons pour vous.</b>

68
00:13:15,720 --> 00:13:19,920
<b>Merci, père, je vais vous le dire, je n'oublierai pas.</b>

69
00:13:19,920 --> 00:13:22,760
<b>Si vous ne vous enivrez pas, cela viendra.</b>

70
00:13:23,160 --> 00:13:31,560
<b><couleur de police="

71
00:13:32,120 --> 00:13:36,120
<b>Merci monsieur, j'ai couru.</b>

72
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
<b>M'as-tu appelé ?</b>

73
00:13:57,880 --> 00:14:03,000
<b>Oui, votre révérence. Je t'ai appelé mentalement.</b>

74
00:14:03,880 --> 00:14:10,880
<b>Je suis le Taduli qui a apporté du poisson à l'oncle Yokubasa.</b>

75
00:14:11,440 --> 00:14:15,600
<b>Et tu me l'as donné comme bonbon.</b>

76
00:14:20,600 --> 00:14:23,800
<b><couleur de police="

77
00:14:26,560 --> 00:14:30,120
<b>Beaucoup ont souffert et d'autres ont été torturés.</b>

78
00:14:30,440 --> 00:14:34,120
<b>Décrire mes péchés n'est pas assez de peaux de taureau.</b>

79
00:14:34,440 --> 00:14:40,520
<b>Ma famille, je suis désolé. Mais tous les péchés ne sont pas pardonnés.</b>

80
00:14:45,320 --> 00:14:48,280
<b>Révérend, attribuez une punition pour mes péchés passés.</b>

81
00:14:49,280 --> 00:14:51,800
<b>Confessez vos péchés.</b>

82
00:14:55,400 --> 00:15:00,560
<b><couleur de police="

83
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
<b>Je suis bien payé.</b>

84
00:15:04,600 --> 00:15:12,600
<b>Je ne savais alors rien, mais une religieuse m'a tout expliqué et m'a ouvert les yeux.</b>

85
00:15:13,320 --> 00:15:16,400
<b>Les Juifs ne croient pas au dieu peint.</b>

86
00:15:17,600 --> 00:15:22,760
<b>Ils n'achètent pas d'icônes, mais un produit qui sera vendu plus tard.</b>

87
00:15:23,560 --> 00:15:26,760
<b><couleur de police="

88
00:15:26,760 --> 00:15:30,640
<b>La religieuse a dit que j'avais péché en vendant des peintures sacrées.</b>

89
00:15:30,920 --> 00:15:33,560
<b>Et je ressens ce péché.</b>

90
00:15:35,560 --> 00:15:41,720
<b>Léonard de Vinci a également peint des tableaux religieux pour l'argent...</b>

91
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
<b>- Après tout, dans vos tableaux aucun blasphème ? - Oh non.</b>

92
00:15:49,800 --> 00:15:52,400
<b>J'ai essayé du mieux que j'ai pu.</b>

93
00:15:52,400 --> 00:15:59,800
<b><couleur de police="

94
00:15:59,800 --> 00:16:05,240
<b>Eh bien, si vous croyez en ce dessin, peu importe à qui appartiennent ces images.</b>

95
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
<b>Je ne vois pas de péché.</b>

96
00:16:11,400 --> 00:16:16,400
<b>Cependant, depuis que vous êtes venu lire trois fois le « Je vous salue Marie ».</b>

97
00:16:23,680 --> 00:16:29,680
<b>Je vous salue Marie, pleine de grâce !</b>

98
00:16:30,320 --> 00:16:34,320
<b>Le Seigneur est avec toi ;</b>

99
00:16:34,800 --> 00:16:38,800
<b><couleur de police="

100
00:16:39,800 --> 00:16:43,800
<b>et béni est le fruit de tes entrailles, Jésus.</b>

101
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
<b>Sainte Marie, Mère de Dieu,</b>

102
00:16:51,120 --> 00:17:00,320
<b>Priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.</b>

103
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
<b>Mais patience.</b>

104
00:17:03,440 --> 00:17:04,560
<b>Blessée, grand-mère !</b>

105
00:17:05,520 --> 00:17:07,400
<b>Douloureux ?</b>

106
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
<b><couleur de police="

107
00:17:12,400 --> 00:17:16,360
<b>Tu es propre, mon garçon. Pas de poux dans les cheveux.</b>

108
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
<b>Bien !</b>

109
00:17:21,960 --> 00:17:25,400
<b>Ce ne sont pas des poux. Vous voyez ?</b>

110
00:17:27,400 --> 00:17:31,400
<b>Non. Oh, tu... Petit genre.</b>

111
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
<b>Ces vilains castors déchirent mon réseau, réparez-le et réparez-le.</b>

112
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
<b>Peut-être est-il nécessaire de mettre de l'autre côté.</b>

113
00:17:44,120 --> 00:17:47,120
<b><couleur de police="

114
00:17:48,480 --> 00:17:52,480
<b>A, ma petite chérie.</b>

115
00:17:55,120 --> 00:17:58,360
<b>Mon bébé.</b>

116
00:18:03,200 --> 00:18:09,200
<b>Le lièvre a secoué les enfants... les enfants debout près de...</b>

117
00:18:39,360 --> 00:18:42,000
<b>Grand-mère, j'ai fait un rêve merveilleux.</b>

118
00:18:43,920 --> 00:18:46,800
<b>Vous voulez entendre ?</b>

119
00:18:47,480 --> 00:18:50,800
<b>Je veux mon enfant, je veux...</b>

120
00:18:51,800 --> 00:18:59,680
<b><couleur de police="

121
00:19:01,800 --> 00:19:05,320
<b>Je demande pourquoi vous cousez une robe noire.</b>

122
00:19:08,200 --> 00:19:11,240
<b>Et vous répondez que personne ne m'a vu la nuit.</b>

123
00:19:12,280 --> 00:19:17,160
<b>J'avais peur et j'ai demandé. Et donc je n'ai pas vu ?</b>

124
00:19:17,600 --> 00:19:20,560
<b>Vous me connaissez sur un collier de perles.</b>

125
00:19:20,960 --> 00:19:23,560
<b>Et il montra le sol.</b>

126
00:19:23,960 --> 00:19:26,160
<b><couleur de police="

127
00:19:26,520 --> 00:19:29,360
<b>Une larme se transforme en perles.</b>

128
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
<b>Tous chantent et Zabelkute et oncle Yokubas,</b>

129
00:19:33,000 --> 00:19:38,400
<b>et ma mère est sortie de la ville, et même le Pape est revenu de Sibérie.</b>

130
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
<b>Je me suis penché, mais ces perles ne m'ont pas été données du ciel.</b>

131
00:19:46,240 --> 00:19:50,240
<b><couleur de police="

132
00:19:51,720 --> 00:19:54,720
<b>Tombez et criez - ma grand-mère a sauvé...</b>

133
00:19:56,880 --> 00:19:59,720
<b>Et je me réveille.</b>

134
00:19:59,720 --> 00:20:01,400
<b>Eh bien, mon beau rêve ?</b>

135
00:20:03,200 --> 00:20:04,920
<b>Tu es un bon garçon.</b>

136
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
<b>Par conséquent les anges et vous envoient de beaux rêves.</b>

137
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
<b><couleur de police="

138
00:20:16,720 --> 00:20:18,920
<b>Je ne peux pas. Je suis une chèvre en train de brouter.</b>

139
00:20:22,840 --> 00:20:26,200
<b>J'ai pris un morceau de saindoux, nous pêcherons jusqu'à la nuit.</b>

140
00:20:32,200 --> 00:20:38,400
<b>Kastuli, tu as été tué par la foudre il y a 40 ans.</b>

141
00:20:40,720 --> 00:20:42,920
<b>Taduli, allons à la pêche !</b>

142
00:20:46,240 --> 00:20:48,240
<b>Taduli, allons à la pêche !</b>

143
00:20:56,960 --> 00:21:01,200
<b>Kastuli, je vais juste prendre les vers, attends-moi.</b>

144
00:21:03,800 --> 00:21:06,800
<b><couleur de police="

145
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
<b>Désolé, Kastuli.</b>

146
00:21:10,320 --> 00:21:14,320
<b>Je serais alors parti avec toi, je ne t'aurais pas laissé te tenir sur une pierre.</b>

147
00:21:22,920 --> 00:21:26,920
<b>Oh, c'est tellement bien que tu sois venu, je ne m'y attendais pas.</b>

148
00:21:27,760 --> 00:21:31,760
<b>J'ai enlevé l'aiguille, j'ai essayé de l'enfiler, mais ça n'a pas fonctionné.</b>

149
00:21:32,400 --> 00:21:36,400
<b>Un fil est fin, comme une toile d'araignée, et je ne peux pas le retenir.</b>

150
00:21:36,880 --> 00:21:39,880
<b><couleur de police="

151
00:21:40,280 --> 00:21:44,280
<b>Ne décongelez rien, et enfilez une aiguille vdenetsya elle-même.</b>

152
00:21:48,840 --> 00:21:52,840
<b>Et vous connaissez ma tante, de bonnes gens russes.</b>

153
00:21:53,400 --> 00:21:55,200
<b>Parfois mieux que le nôtre.</b>

154
00:21:55,800 --> 00:21:58,800
<b>Je vous demandais, vous les Allemands,</b>

155
00:21:59,160 --> 00:22:02,160
<b>Pranciskus et responsable - nous ne sommes pas des Allemands, nous des Lituaniens.</b>

156
00:22:02,560 --> 00:22:06,200
<b><couleur de police="

157
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
<b>Dites, sentez-vous chez vous.</b>

158
00:22:10,280 --> 00:22:13,280
<b>Les Russes ont aimé nos chansons.</b>

159
00:22:14,160 --> 00:22:18,160
<b>L'habitude de venir nous demander de venir aujourd'hui soir,</b>

160
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
<b>nous voulons entendre vos belles chansons.</b>

161
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
<b>Et comment savent-ils que ce n'est pas un chant, mais une prière.</b>

162
00:22:25,640 --> 00:22:28,640
<b><couleur de police="

163
00:22:28,920 --> 00:22:31,920
<b>Je ne sais pas quoi vous dire d'autre.</b>

164
00:22:32,440 --> 00:22:35,440
<b>Prantsiskus, parle-moi des rats.</b>

165
00:22:35,440 --> 00:22:38,440
<b>Au diable ces rats.</b>

166
00:22:43,480 --> 00:22:47,480
<b>Yokubas peut-être bébé, tu ne devrais pas écouter de telles horreurs.</b>

167
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
<b>Oncle Prantsiskus, je n'ai pas peur des rats, ni des ours.</b>

168
00:22:53,480 --> 00:22:56,480
<b>D'accord...</b>

169
00:22:57,640 --> 00:23:04,640
<b><couleur de police="

170
00:23:11,320 --> 00:23:15,320
<b>Les gars, vous devez fabriquer des pièges pour les rats.</b>

171
00:23:19,200 --> 00:23:23,200
<b>Vous savez, je n'arrive toujours pas à oublier, en plus de la puanteur et des rats.</b>

172
00:23:40,280 --> 00:23:44,280
<b>Ces gros chiens et ces gros cochons.</b>

173
00:23:44,760 --> 00:23:48,760
<b>C'est à cause de nos rations. Pourrait poter directement des mains de snatch.</b>

174
00:23:53,920 --> 00:23:57,960
<b><couleur de police="

175
00:24:10,320 --> 00:24:14,320
<b>Puis rapidement pozatykali trous avec des chiffons. Les rats sont donc restés dans la caserne.</b>

176
00:24:15,760 --> 00:24:19,760
<b>Et ne peut pas remonter dans le trou.</b>

177
00:24:21,800 --> 00:24:25,800
<b>Petras a dit : - Les hommes, attendez.</b>

178
00:24:27,960 --> 00:24:31,960
<b>Et lui-même, attrapa le rat par la queue des pinces de forgeron et le porta au poêle.</b>

179
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
<b><couleur de police="

180
00:24:39,640 --> 00:24:42,640
<b>C'est bien pour eux, salauds.</b>

181
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
<b>Petras éloigne le rat de votre visage</b>

182
00:24:46,440 --> 00:24:48,440
<b>apporté au fourneau,</b>

183
00:24:48,800 --> 00:24:52,800
<b>le rat est devenu fou et a essayé de se mordre la queue.</b>

184
00:24:53,280 --> 00:24:56,280
<b>Petras uniquement - shuuuh...!</b>

185
00:24:58,360 --> 00:25:02,360
<b><couleur de police="

186
00:25:02,840 --> 00:25:05,840
<b>... et il n'y a pas de rat.</b>

187
00:25:09,600 --> 00:25:13,600
<b>Les rats ont donc été envoyés en enfer.</b>

188
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
<b>François...</b>

189
00:25:25,400 --> 00:25:28,400
<b>Je t'ai dit de prendre ton temps, de te reposer.</b>

190
00:25:28,880 --> 00:25:32,880
<b>Il a raconté une si longue litanie, avec un demi-poumon, sur les rats.</b>

191
00:25:33,640 --> 00:25:37,640
<b><couleur de police="

192
00:25:42,200 --> 00:25:47,200
<b>Dieu leur accorde la paix éternelle et que la lumière éternelle brille sur eux.</b>

193
00:25:49,760 --> 00:25:53,760
<b>Grand-mère, regarde ! Rat !</b>

194
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
<b>Oh mon Dieu, Tadulis...</b>

195
00:26:03,680 --> 00:26:06,680
<b>Voisin, donne-moi ta main, donne-moi ta main....</b>

196
00:26:09,760 --> 00:26:12,760
<b>Oh, mon Dieu, prends le bébé !</b>

197
00:26:33,800 --> 00:26:38,800
<b><couleur de police="

198
00:26:58,640 --> 00:27:08,640
<b>Réjouissez-vous, Marie, pleine de grâce !</b>

199
00:27:14,120 --> 00:27:20,120
<b>Nous vous faisons don de nos pensées et de nos actes...</b>

200
00:27:21,360 --> 00:27:26,360
<b>Nous vous donnons notre cœur et notre âme.</b>

201
00:27:29,840 --> 00:27:34,840
<b>Comme les soirées tranquilles, Marie s'agenouille devant l'autel décoré de fleurs.</b>

202
00:27:37,360 --> 00:27:40,360
<b>Taduli, fils.</b>

203
00:27:41,520 --> 00:27:44,520
<b><couleur de police="

204
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
<b>Non, ce n'est pas encore l'heure.</b>

205
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
<b>Quelle heure est-il ?</b>

206
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
<b>Tiens, Tadulis...</b>

207
00:27:52,720 --> 00:27:55,720
<b>Nous rentrerons ensemble à la maison, n'est-ce pas ?</b>

208
00:27:56,400 --> 00:28:00,400
<b>Non. Vous vivez avec oncle Jokubas et grand-mère Maria.</b>

209
00:28:00,400 --> 00:28:04,400
<b><couleur de police="

210
00:28:07,720 --> 00:28:11,720
<b>Et vous ? Attends-tu mon père ?</b>

211
00:28:17,520 --> 00:28:21,520
<b>Lisez Sainte Marie quatre fois pour vos péchés.</b>

212
00:28:32,480 --> 00:28:35,000
<b>Réveillez-vous, Taduli.</b>

213
00:28:39,480 --> 00:28:43,480
<b>Taduli, bois du lait chaud et tu te sentiras mieux.</b>

214
00:28:44,760 --> 00:28:47,760
<b>Grand-mère, je n'aime pas le lait de chèvre.</b>

215
00:28:48,800 --> 00:28:51,800
<b><couleur de police="

216
00:28:58,400 --> 00:29:02,400
<b>Je ne veux pas de lait de chèvre, je déteste ça.</b>

217
00:29:05,800 --> 00:29:08,800
<b>Taduli, allons à la pêche !</b>

218
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
<b>Vous voyez, le petit, il a bu.</b>

219
00:30:51,800 --> 00:30:54,800
<b>Alors, comment s'est passé aujourd'hui ?</b>

220
00:30:56,400 --> 00:31:00,400
<b>Eh, Tadooley... tu n'es pas un bon garçon.</b>

221
00:31:00,440 --> 00:31:04,440
<b>Vous ne laissez pas un homme manger.</b>

222
00:31:04,800 --> 00:31:08,800
<b><couleur de police="

223
00:31:09,200 --> 00:31:13,200
<b>Et comment peux-tu être si petit et ne pas avoir peur ?</b>

224
00:31:13,600 --> 00:31:17,600
<b>Ils peuvent tirer dans la forêt. Eh bien, que vais-je dire aux Yokubas.</b>

225
00:31:20,440 --> 00:31:24,440
<b>D'accord, montre-moi votre article.</b>

226
00:31:34,920 --> 00:31:38,920
<b>10 kilogrammes, n° 8.</b>

227
00:31:43,640 --> 00:31:47,640
<b>Quatre roubles et quatre marks. D'accord ?</b>

228
00:31:48,320 --> 00:31:50,320
<b><couleur de police="

229
00:31:51,640 --> 00:31:54,640
<b>Que voulez-vous acheter pour cet argent ?</b>

230
00:31:54,960 --> 00:31:57,960
<b>Tu m'as promis une boîte.</b>

231
00:31:58,960 --> 00:32:03,960
<b>Ah, le vieux David Rosenberg n'a pas oublié votre demande.</b>

232
00:32:05,640 --> 00:32:10,640
<b>Allez ! Je vais vous montrer ce miracle.</b>

233
00:32:22,400 --> 00:32:26,400
<b>Taduli, c'est une chose très précieuse.</b>

234
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
<b>Je paierai avec des os.</b>

235
00:32:30,480 --> 00:32:34,480
<b><couleur de police="

236
00:32:37,640 --> 00:32:40,640
<b>Merci !</b>

237
00:32:42,600 --> 00:32:46,600
<b>Le vieux juif de Rosenberg fait confiance à Taduli.</b>

238
00:33:02,680 --> 00:33:06,680
<b>Vos cheveux sentent le savon.</b>

239
00:35:14,160 --> 00:35:21,160
<b>Mes chéris, la première année a été très difficile. Mais ça va maintenant.</b>

240
00:35:23,600 --> 00:35:27,600
<b>Je travaille avec des peaux de cerf.</b>

241
00:35:29,760 --> 00:35:33,760
<b><couleur de police="

242
00:35:34,520 --> 00:35:37,520
<b>Mais ça va maintenant.</b>

243
00:35:38,480 --> 00:35:41,480
<b>Travailler avec des peaux de rennes.</b>

244
00:35:43,880 --> 00:35:48,880
<b>Nous devons créer au moins quelques portefeuilles.</b>

245
00:35:51,560 --> 00:35:57,560
<b>Et quelques sacs à main pour les filles des chefs de camp.</b>

246
00:36:00,400 --> 00:36:04,400
<b>J'ai donc sauvegardé beaucoup de skins.</b>

247
00:36:04,400 --> 00:36:08,400
<b><couleur de police="

248
00:36:10,800 --> 00:36:14,800
<b>Comment vas-tu là-bas sans moi ?</b>

249
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
<b>Comment est la santé de ma mère ?</b>

250
00:36:20,840 --> 00:36:24,840
<b>J'écrirai davantage la prochaine fois.</b>

251
00:36:25,280 --> 00:36:29,720
<b>Votre père, frère et fils Simonas.</b>

252
00:36:33,800 --> 00:36:37,200
<b>Mamie, est-ce que mon papa m'a écrit quelque chose ?</b>

253
00:36:38,320 --> 00:36:41,320
<b>La prochaine fois.</b>

254
00:36:41,720 --> 00:36:45,720
<b><couleur de police="

255
00:37:46,920 --> 00:37:50,920
<b>C'est un péché, Yokubas. C'est un péché. Ce n'est pas bon.</b>

256
00:37:55,680 --> 00:38:00,680
<b>Vous êtes une bonne personne, Yokubas. Mais pourquoi as-tu besoin de moi, bossu ?</b>

257
00:38:01,320 --> 00:38:05,320
<b>J'ai besoin de toi Zabielkute.</b>

258
00:38:06,360 --> 00:38:10,360
<b>L'enfant s'est réveillé.</b>

259
00:38:22,120 --> 00:38:27,120
<b>Taduli, allons à la pêche ?</b>

260
00:38:30,440 --> 00:38:34,440
<b><couleur de police="

261
00:38:36,480 --> 00:38:40,480
<b>Oncle Vincas et moi...,</b>

262
00:38:40,840 --> 00:38:44,840
<b>rappelez-vous le magasin de manucure...</b>

263
00:38:45,240 --> 00:38:48,240
<b>près du bazar ?</b>

264
00:38:49,160 --> 00:38:53,160
<b>Prenez une longue corde avec un gros crochet,</b>

265
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
<b>et nous attrapons un rat ou une souris pris dans une caserne.</b>

266
00:38:59,640 --> 00:39:02,640
<b>La souris est meilleure.</b>

267
00:39:04,240 --> 00:39:08,240
<b><couleur de police="

268
00:39:10,280 --> 00:39:14,280
<b>Un tel appareil des Sibériens.</b>

269
00:39:30,880 --> 00:39:34,880
<b>Kiba, Kiba...</b>

270
00:39:42,120 --> 00:39:46,120
<b>Qiba, bien.</b>

271
00:40:36,600 --> 00:40:39,600
<b>Oh, nous sommes...</b>

272
00:40:42,440 --> 00:40:48,440
<b>Un grand malheur est tombé sur le pauvre Rosenberg.</b>

273
00:41:07,600 --> 00:41:11,600
<b>Taduli, viens à moi.</b>

274
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
<b>Viens à moi.</b>

275
00:41:39,200 --> 00:41:44,200
<b><couleur de police="

276
00:41:52,200 --> 00:41:56,200
<b>Kid, tu es dans une autre époque, je le dirai.</b>

277
00:41:57,840 --> 00:42:00,840
<b>Bien ?</b>

278
00:42:05,640 --> 00:42:09,640
<b>Fiston ! Ne mourez pas, s'il vous plaît !</b>

279
00:42:10,920 --> 00:42:14,920
<b>Mon Dieu, qu'est-ce que je dis à ton père ?</b>

280
00:42:15,320 --> 00:42:18,320
<b>Je ne mourrai pas.</b>

281
00:42:18,680 --> 00:42:22,680
<b>Attends, Taduli, demain, allons à la pêche.</b>

282
00:42:23,920 --> 00:42:27,920
<b><couleur de police="

283
00:42:28,280 --> 00:42:33,280
<b>Quand le vieux juif David meurt, vous le jouez sur cet harmonica.</b>

284
00:42:57,480 --> 00:43:02,480
<b>Grand-mère, je veux rentrer à la maison.</b>

285
00:43:08,560 --> 00:43:12,560
<b>Fils, Taduli...</b>

286
00:43:19,840 --> 00:43:23,840
<b>Il est en train de mourir !</b>

287
00:43:24,440 --> 00:43:28,440
<b>L'enfant délirait.</b>

288
00:43:29,800 --> 00:43:33,800
<b>Ma sœur, fais quelque chose, appelle le médecin !</b>

289
00:43:36,520 --> 00:43:39,520
<b><couleur de police="

290
00:43:41,160 --> 00:43:44,160
<b>Aide !</b>

291
00:44:14,680 --> 00:44:20,680
<b>Cher, j'ai peur de le dire, mais le chef du camp m'a dit : "Veux-tu rentrer à la maison, maître du cuir" ?</b>

292
00:44:21,960 --> 00:44:25,960
<b>Maintenant en lituanien : rentrez chez vous, Maître du Cuir.</b>

293
00:44:29,600 --> 00:44:32,600
<b>Je n'ai pas dit un mot.</b>

294
00:44:32,920 --> 00:44:36,920
<b>Je sens juste que mon cœur est brisé et tombé.</b>

295
00:44:38,160 --> 00:44:42,160
<b><couleur de police="

296
00:44:43,120 --> 00:44:47,120
<b>Pendant trois jours, je suis resté dans la caserne. D'autres prisonniers apportent de la nourriture.</b>

297
00:44:50,280 --> 00:44:55,280
<b>Allongez-vous et tremblez de peur que je puisse mourir la veille de ma libération.</b>

298
00:44:57,000 --> 00:45:01,000
<b>Mais je crois en vos prières et en la grâce de Dieu.</b>

299
00:45:01,400 --> 00:45:05,400
<b>J'ai peur de dire... qu'il devrait y avoir de la justice dans le monde.</b>

300
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
<b><couleur de police="

301
00:45:11,800 --> 00:45:15,560
<b>Mon cher...</b>

302
00:45:15,560 --> 00:45:19,560
<b>Vous tous, serrez-vous fort dans vos bras et embrassez-vous.</b>

303
00:45:19,920 --> 00:45:23,920
<b>Je sais que je prie pour la liberté.</b>

304
00:45:24,240 --> 00:45:27,240
<b>Surtout ma mère.</b>

305
00:45:27,600 --> 00:45:30,600
<b>Après sa prière, nous devons atteindre les oreilles du Seigneur.</b>

306
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
<b>Ils peuvent protéger et protégeront.</b>

307
00:45:34,360 --> 00:45:38,360
<b><couleur de police="

308
00:45:38,720 --> 00:45:41,720
<b>Pour le déjeuner, des renards et des loups.</b>

309
00:45:42,160 --> 00:45:46,160
<b>Ce n'est pas vrai que l'espoir est une consolation pour les imbéciles.</b>

310
00:45:46,560 --> 00:45:50,560
<b>L'espoir est Dieu lui-même - sans cela, tout serait perdu.</b>

311
00:45:54,360 --> 00:45:58,360
<b>Votre père, mari et fils - Simonas.</b>

312
00:46:07,680 --> 00:46:14,680
<b><couleur de police="

313
00:46:25,320 --> 00:46:29,320
<b>Silence dans la classe !</b>

314
00:46:44,280 --> 00:46:48,280
<b>Calme !</b>

315
00:46:57,560 --> 00:47:00,560
<b>Assez de Tadas.</b>

316
00:47:00,880 --> 00:47:04,880
<b>Demain, toutes les leçons devront répondre par écrit.</b>

317
00:47:05,240 --> 00:47:07,240
<b>Asseyez-vous !</b>

318
00:47:09,920 --> 00:47:13,920
<b>Tadas, laisse-moi en face, donne...</b>

319
00:47:14,960 --> 00:47:18,960
<b><couleur de police="

320
00:47:46,640 --> 00:47:50,640
<b>Tadas, c'est toi ? Venez jouer dans la cour.</b>

321
00:47:54,160 --> 00:47:58,160
<b>Taduli, la mère ne te laissera pas revenir ?</b>

322
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
<b>Ne vous inquiétez pas, vous pouvez passer la nuit avec moi.</b>

323
00:48:01,920 --> 00:48:05,920
<b>Non merci. Je vais attendre un peu. Comme vous voulez.</b>

324
00:48:35,680 --> 00:48:40,680
<b>Je vais le tuer. Créature !</b>

325
00:48:53,200 --> 00:48:57,200
<b><couleur de police="

326
00:48:59,160 --> 00:49:02,160
<b>Bon chien.</b>

327
00:49:03,960 --> 00:49:07,960
<b>Encore une fois.</b>

328
00:49:13,200 --> 00:49:18,200
<b>Le soleil éclatant se lève... et...</b>

329
00:50:32,520 --> 00:50:35,520
<b>Émilie !</b>

330
00:50:37,560 --> 00:50:40,560
<b>Votre nom est Emily ? Oui.</b>

331
00:50:40,880 --> 00:50:43,880
<b>Et moi - Tadas.</b>

332
00:50:44,200 --> 00:50:47,200
<b>Émilie ! Rentrez chez vous !</b>

333
00:50:47,760 --> 00:50:51,760
<b><couleur de police="

334
00:51:01,000 --> 00:51:05,000
<b>Chérie, je rêve de venir te chercher et de partir...</b>

335
00:51:05,440 --> 00:51:10,440
<b>Dans l'enfance. Les pauvres, les affamés, mais saints.</b>

336
00:51:15,560 --> 00:51:19,560
<b>Le destin connaissait leurs actions.</b>

337
00:51:20,400 --> 00:51:24,400
<b>Comme si on le conduisait délibérément avec une fille et un garçon.</b>

338
00:51:24,440 --> 00:51:28,440
<b>Ces deux-là étaient faits l'un pour l'autre, les hommes.</b>

339
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
<b><couleur de police="

340
00:51:33,640 --> 00:51:37,640
<b>Tout est arrivé au fait que nous avons rejoint.</b>

341
00:51:38,800 --> 00:51:42,400
<b>Mais je ne me souviens pas qu'au crépuscule...</b>

342
00:51:42,400 --> 00:51:46,400
<b>... jamais j'ai senti ton mouchoir.</b>

343
00:51:46,760 --> 00:51:50,760
<b>Peut-être que Sa Majesté Le destin n'a pas voulu nous tromper si tôt.</b>

344
00:51:53,240 --> 00:51:57,240
<b>À la tentation, elle a ramassé - les filles des taxis et des écorcheurs.</b>

345
00:52:04,360 --> 00:52:08,360
<b><couleur de police="

346
00:52:08,760 --> 00:52:12,760
<b>Pourquoi elle m'a dit d'aller au lit avec zhivoderkoy Wanda,</b>

347
00:52:13,600 --> 00:52:17,600
<b>et tu m'as dit de m'asseoir au piano ?</b>

348
00:52:17,960 --> 00:52:21,960
<b>Peut-être que même alors, le destin a décidé que vous deviez me sauver ?</b>

349
00:52:22,360 --> 00:52:26,360
<b>Donnez-moi un coup de main. Sortez des bidonvilles infernaux.</b>

350
00:52:26,760 --> 00:52:29,760
<b>Laver et rouler dans le derme.</b>

351
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
<b><couleur de police="

352
00:52:38,480 --> 00:52:43,480
<b>Achetez "Canal de la Mer Blanche"</b>

353
00:53:19,360 --> 00:53:24,360
<b>Asseyez-vous, Vandechka, roulez.</b>

354
00:54:24,520 --> 00:54:27,520
<b>Hovnyuk...</b>

355
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
<b>Salope !</b>

356
00:54:46,400 --> 00:54:50,400
<b>Eh bien, l'érysipèle. Terrible comme la guerre.</b>

357
00:55:16,680 --> 00:55:20,680
<b>Prirezhut des comptables. J'en ai rien à foutre de son chapeau.</b>

358
00:55:41,480 --> 00:55:44,480
<b>Rentrez chez vous !</b>

359
00:56:04,320 --> 00:56:08,320
<b><couleur de police="

360
00:56:10,400 --> 00:56:14,400
<b>Voulez-vous ? Oui.</b>

361
00:56:14,720 --> 00:56:17,720
<b>Le sera.</b>

362
00:56:35,120 --> 00:56:38,120
<b>Chantez bien.</b>

363
00:56:38,440 --> 00:56:41,440
<b>Et tu sais crier ?</b>

364
00:56:42,400 --> 00:56:45,400
<b>Bon cri.</b>

365
00:56:45,520 --> 00:56:49,520
<b>Luc, lis un poème.</b>

366
00:56:51,800 --> 00:56:57,800
<b>Dès que Hitler est arrivé, il s'est lié d'amitié avec ses poings.</b>

367
00:57:04,400 --> 00:57:07,400
<b><couleur de police="

368
00:57:08,520 --> 00:57:11,520
<b>Emily, viens ici.</b>

369
00:57:17,640 --> 00:57:20,640
<b>Cette Emilia de l'école des femmes.</b>

370
00:57:21,160 --> 00:57:24,160
<b>Emilia, apporte-moi un gramophone ?</b>

371
00:57:24,480 --> 00:57:27,480
<b>Oui. Maintenant, je peux y aller ? Allez-y.</b>

372
00:57:28,800 --> 00:57:31,800
<b>Il semble que tout soit en ordre.</b>

373
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
<b>Annonce LAYOUT de l'autre côté de la rue.</b>

374
00:57:37,120 --> 00:57:41,120
<b><couleur de police="

375
00:57:45,400 --> 00:57:48,320
<b>Maintenant, la chose la plus importante : bien se préparer.</b>

376
00:57:48,320 --> 00:57:51,320
<b>L'idée même est absurde.</b>

377
00:57:51,640 --> 00:57:55,640
<b>Il vous suffit de temps pour sortir de la boîte en feu. Clair ?</b>

378
00:57:58,400 --> 00:58:02,400
<b>Gratuit. Vandechka reste.</b>

379
00:58:44,840 --> 00:58:48,840
<b>Voir la présentation "La boite lumineuse."</b>

380
00:58:49,760 --> 00:58:53,760
<b><couleur de police="

381
00:58:57,400 --> 00:59:01,400
<b>Shimu Tadas - Le meilleur d'Užupis.</b>

382
01:00:39,680 --> 01:00:43,680
<b>Feu ! Courez vite !</b>

383
01:00:44,800 --> 01:00:48,480
<b>Sauvez les enfants ! Apportez de l'eau !</b>

384
01:00:48,480 --> 01:00:52,480
<b>Regardez, feu. Que font-ils ici ?</b>

385
01:00:59,760 --> 01:01:02,760
<b>Luc !</b>

386
01:01:34,800 --> 01:01:38,800
<b>Malyavka peut fumer une cigarette ?</b>

387
01:01:55,240 --> 01:01:59,240
<b><couleur de police="

388
01:02:10,200 --> 01:02:14,200
<b>Tadas à la maison !</b>

389
01:02:21,360 --> 01:02:25,360
<b>Votre syphilitique Tadas.</b>

390
01:02:32,400 --> 01:02:36,400
<b>Pourquoi a-t-il dit cela ?</b>

391
01:02:39,400 --> 01:02:44,400
<b>Dévastation, les enfants deviendront matures.</b>

392
01:02:47,720 --> 01:02:51,720
<b>Et dans notre ville, des choses terribles se produisent.</b>

393
01:02:52,800 --> 01:02:56,800
<b>Beaucoup de filles ne savent pas qu'elles sont infectées par une terrible maladie.</b>

394
01:02:57,000 --> 01:03:01,000
<b><couleur de police="

395
01:03:01,960 --> 01:03:04,960
<b>Ne vous inquiétez pas.</b>

396
01:03:05,360 --> 01:03:10,360
<b>Bois le médicament, une balle dans le cul et tout ira bien.</b>

397
01:06:56,760 --> 01:07:00,760
<b>Tadas, va chercher du pain.</b>

398
01:07:00,960 --> 01:07:04,960
<b>Nous avons du pain. Et je dis non.</b>

399
01:07:21,560 --> 01:07:24,560
<b>Rentrez chez vous !</b>

400
01:09:08,720 --> 01:09:12,720
<b>Deux nuits, c'est trop. Les deux accumuleraient une paille.</b>

401
01:09:16,560 --> 01:09:20,560
<b><couleur de police="

402
01:09:20,880 --> 01:09:23,880
<b>Va te faire foutre...</b>

403
01:09:31,640 --> 01:09:34,640
<b>Connexion réussie !</b>

404
01:10:07,520 --> 01:10:10,520
<b>Qui est là ?</b>

405
01:11:12,760 --> 01:11:15,760
<b>Maman, cours !</b>

406
01:11:16,200 --> 01:11:19,200
<b>Laisse-moi tranquille, espèce de bête !</b>

407
01:12:30,400 --> 01:12:35,400
<b>Maman, si je les portais dans leurs mains, ils ne seraient pas pobilis.</b>

408
01:13:37,760 --> 01:13:41,760
<b><couleur de police="

409
01:13:42,360 --> 01:13:46,360
<b>Dans quelle maison ? Au 16ème.</b>

410
01:13:46,680 --> 01:13:50,680
<b>J'étais là, mais on m'a dit que cela n'existait pas. C'est peut-être le cas ?</b>

411
01:13:51,920 --> 01:13:54,920
<b>Et c'est parti.</b>

412
01:13:55,280 --> 01:13:58,280
<b>Ici ?</b>

413
01:13:58,880 --> 01:14:01,880
<b>Ici. En haut et à droite.</b>

414
01:14:04,480 --> 01:14:08,480
<b>Merci. C'est avec plaisir.</b>

415
01:14:29,280 --> 01:14:33,280
<b><couleur de police="

416
01:14:34,440 --> 01:14:37,440
<b>Ô Seigneur, Simonas !</b>

417
01:14:37,800 --> 01:14:41,800
<b>J'ai été libéré plus tôt.</b>

418
01:14:42,160 --> 01:14:46,160
<b>Un matin, le chef est venu et a dit : « Préparez-vous. »</b>

419
01:14:46,560 --> 01:14:50,560
<b>"Tu rentres chez toi pour mourir."</b>

420
01:15:10,800 --> 01:15:14,800
<b>Simonas, combien de temps es-tu parti.</b>

421
01:15:19,400 --> 01:15:24,400
<b>Ne dis rien, ne dis rien, je sais tout.</b>

422
01:15:24,960 --> 01:15:28,960
<b><couleur de police="

423
01:15:35,520 --> 01:15:38,520
<b>Quant à toi, tu me manques.</b>

424
01:15:40,880 --> 01:15:44,880
<b>Taduli, je ne sais pas, parce que ...</b>

425
01:15:45,720 --> 01:15:50,720
<b>Je ne pouvais pas le nourrir. Il est allé au village chez la grand-mère.</b>

426
01:15:53,200 --> 01:15:57,200
<b>Pensée - lait de chèvre, poisson...</b>

427
01:15:57,480 --> 01:16:00,480
<b>Ce serait mieux pour l'enfant.</b>

428
01:16:01,160 --> 01:16:05,160
<b><couleur de police="

429
01:16:05,360 --> 01:16:08,360
<b>Il a arrêté de parler.</b>

430
01:16:08,760 --> 01:16:11,760
<b>Maintenant, il n'y avait plus rien. Un petit bégaiement.</b>

431
01:16:12,800 --> 01:16:15,360
<b>Regarde, Simonas !</b>

432
01:16:15,360 --> 01:16:19,360
<b>Taduli ! A recommencé.</b>

433
01:16:19,680 --> 01:16:23,680
<b>Calme-toi, salut. L'enfant n'est qu'un rêve.</b>

434
01:16:23,960 --> 01:16:27,960
<b>Je vais l'emmener au lit.</b>

435
01:16:28,520 --> 01:16:31,520
<b><couleur de police="

436
01:16:31,840 --> 01:16:34,840
<b>Al quelle maladie s'est produite ?</b>

437
01:16:35,200 --> 01:16:38,200
<b>Eh bien, peu importe, nous le faisons.</b>

438
01:16:38,960 --> 01:16:42,960
<b>Je ne suis pas malade. D'accord, d'accord, pas malade.</b>

439
01:16:43,120 --> 01:16:46,120
<b>Papa, je n'attends que toi.</b>

440
01:16:46,440 --> 01:16:49,440
<b>C'est pourquoi il est tombé du phare.</b>

441
01:16:52,160 --> 01:16:56,160
<b>Je suis de retour, Taduli. Maintenant, tout ira bien.</b>

442
01:16:56,680 --> 01:17:00,680
<b><couleur de police="

443
01:17:03,120 --> 01:17:08,120
<b>Oh, vieille charogne... Je t'ai apporté des friandises de Sibérie.</b>

444
01:17:08,480 --> 01:17:11,480
<b>Salut, apporte ma valise.</b>

445
01:17:12,360 --> 01:17:17,360
<b>Dans un pays de pergélisol, où j'ai été enlevé,</b>

446
01:17:17,720 --> 01:17:22,720
<b>vivent des gens aux yeux étroits, appelés Samoyèdes ou Nenets.</b>

447
01:17:23,800 --> 01:17:28,520
<b>Donc les femmes là-bas ont un collier magique de dents de loup.</b>

448
01:17:28,520 --> 01:17:33,520
<b><couleur de police="

449
01:17:33,840 --> 01:17:38,840
<b>Nous aurons une conversation entre hommes. D'accord.</b>

450
01:17:40,400 --> 01:17:44,360
<b>Les hommes portent également ces colliers.</b>

451
01:17:44,360 --> 01:17:49,360
<b>Les Samoyèdes croient à cette amulette contre le malheur et la mort.</b>

452
01:17:51,200 --> 01:17:56,200
<b>Taduli laisse ce collier et vous protège.</b>

453
01:18:03,160 --> 01:18:09,160
<b>Papa, maman vient voir tel officier, il me dit...</b>

454
01:18:15,360 --> 01:18:20,360
<b><couleur de police="

455
01:18:28,680 --> 01:18:32,680
<b>Ne dis pas ça.</b>

456
01:18:40,160 --> 01:18:44,160
<b>Judas...</b>

457
01:18:48,320 --> 01:18:53,320
<b>Taduli, Taimen - un énorme poisson de deux mètres.</b>

458
01:18:55,800 --> 01:19:00,440
<b>Les Sibériens sont appelés « requins de Sibérie ».</b>

459
01:19:00,440 --> 01:19:05,440
<b>Tête de sanglier et dents de loup.</b>

460
01:19:05,800 --> 01:19:09,800
<b>Pagaie Rybak à une bouchée.</b>

461
01:19:10,520 --> 01:19:14,520
<b><couleur de police="

462
01:19:14,960 --> 01:19:18,960
<b>Papa, ne bois plus. Rentre chez toi.</b>

463
01:19:19,680 --> 01:19:23,680
<b>Non Taduli, vas-y lui-même.</b>

464
01:19:24,000 --> 01:19:27,000
<b>Et tu reviens ?</b>

465
01:19:27,640 --> 01:19:30,640
<b>Un jour, peut-être.</b>

466
01:19:36,800 --> 01:19:39,800
<b>Rentrez chez vous.</b>

467
01:19:41,920 --> 01:19:45,920
<b>Et gardez un œil sur ma mère.</b>

468
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
<b>Taduli, rentre chez toi !</b>

469
01:20:30,560 --> 01:20:34,560
<b><couleur de police="

470
01:21:22,920 --> 01:21:26,920
<b>Tadas, ton père est de retour...</b>

471
01:22:53,720 --> 01:22:57,720
<b>Taduli, pars en voyage de pêche.</b>

472
01:23:04,600 --> 01:23:09,600
<b>Le père spirituel, Yokubas a envoyé le poisson.</b>

473
01:23:28,200 --> 01:23:32,200
<b>Père, la Dame Blanche m'attend ?</b>

474
01:23:34,400 --> 01:23:38,360
<b>Vous ne voulez pas en parler ?</b>

475
01:23:38,360 --> 01:23:42,360
<b>Mais il secoua la tête.</b>

476
01:23:42,880 --> 01:23:46,880
<b><couleur de police="

477
01:24:12,520 --> 01:24:16,520
<b>Père spirituel, souviens-toi,</b>

478
01:24:16,840 --> 01:24:20,840
<b>il y a de nombreuses années, le jour de Noël,</b>

479
01:24:21,160 --> 01:24:24,160
<b>vous entrez dans la maison de ma grand-mère.</b>

480
01:24:24,440 --> 01:24:27,440
<b>Vous avez trouvé la grand-mère ivre et Yokubasa.</b>

481
01:24:27,760 --> 01:24:31,760
<b>Vous serez alors utilisé à mauvais escient comme chien. Puis il monta dans le traîneau et s'éloigna.</b>

482
01:24:32,400 --> 01:24:35,400
<b><couleur de police="

483
01:24:35,720 --> 01:24:39,720
<b>Peut-être que le diable m'a fait tirer la langue.</b>

484
01:24:42,560 --> 01:24:45,560
<b>C'était mon premier péché.</b>

485
01:24:45,960 --> 01:24:48,960
<b>Qu'est-ce que je suis censé punir ?</b>

486
01:24:52,480 --> 01:24:55,480
<b>Je suis coupable, très coupable.</b>

487
01:25:30,920 --> 01:25:34,920
<b>Yokubas a essayé de se pendre.</b>

488
01:25:36,520 --> 01:25:40,520
<b>C'était comme si quelqu'un murmurait : va au hangar.</b>

489
01:25:40,880 --> 01:25:44,880
<b><couleur de police="

490
01:25:45,200 --> 01:25:48,200
<b>Je ne sais pas quoi faire.</b>

491
01:25:48,480 --> 01:25:51,480
<b>Il lui a attrapé les cheveux et a coupé la corde.</b>

492
01:25:51,840 --> 01:25:54,840
<b>Un ambulancier paramédical réanimé.</b>

493
01:25:55,400 --> 01:25:59,400
<b>Il a commencé à crier qu'il ne veut plus vivre et ne plus être.</b>

494
01:25:59,800 --> 01:26:03,800
<b>Il a été emmené dans un hôpital psychiatrique et son rêve est devenu réalité : il est mort.</b>

495
01:26:06,800 --> 01:26:10,800
<b><couleur de police="

496
01:26:26,840 --> 01:26:30,840
<b>Simonas, père !</b>

497
01:27:37,160 --> 01:27:41,160
<b>Sainte Marie, Mère de Dieu...</b>

498
01:27:42,680 --> 01:27:46,680
<b>Eva-Maria, je te vois coudre des vêtements pour les Anges.</b>

499
01:27:47,160 --> 01:27:51,160
<b>Pourquoi sont-ils noirs ?</b>

500
01:27:51,520 --> 01:27:55,520
<b>Je vois tes yeux, des lumières lointaines et tamisées.</b>

501
01:27:56,000 --> 01:28:00,000
<b>Ils m'illuminent à l'heure de ma mort.</b>

502
01:28:00,440 --> 01:28:04,440
<b><couleur de police="

503
01:28:04,760 --> 01:28:07,760
<b>Si je le mérite.</b>

504
01:28:08,800 --> 01:28:11,800
<b>Dans le rôle de Taduli - Kane Lynas et Ricardas Kavaliauskas</b>

505
01:28:08,800 --> 01:28:11,800
<b>Dans le rôle de Taduli - Kane Lynas et Ricardas Kavaliauskas</b>